Paisajes en una maleta / Paysages dans une valise

Daniel Seguer

Traducción de Marie-José Rosblack López
Edición bilingüe (español – francés)

Obligado a abandonar su Lisboa natal en busca del trabajo ausente, Luso emprende un viaje por diferentes países europeos: Suiza, Grecia, Francia. Será en París donde conseguirá acabar con sus dificultades económicas, gracias a un trabajo muy particular: convertirse en el “correo” de una banda de mafiosos…

Un petit bilingue en el bolsillo para aprender español o perfeccionarlo, descubrir autores hispanófonos contemporáneos, o simplemente vivir un hermoso momento de lectura. ¡Bilingüéate!

Una escritura contemporánea adaptada a los estudiantes
Los textos, de autores contemporáneos españoles o hispanófonos, han sido concebidos especialmente para la colección. Su escritura se ha adaptado al ritmo de aprendizaje del estudiante de idiomas extranjero, tanto por la atención prestada a la adecuación de la lengua, como por la presencia de los aspectos culturales que la impregnan.

Una maquetación que facilita el aprendizaje
Estos libros proponen una maquetación ideal para quienes quieren aprender un idioma, sea cual sea el nivel. Cada página escrita en francés dispone de la traducción española en la página que se encuentra justo a su izquierda. De este modo, el lector puede recorrer el texto en función de sus necesidades y deseos: el principiante puede entenderlo ayudándose de la traducción adjunta; el alumno más experimentado puede leerlo sin consultarla, planteándose, si lo desea, el desafío de traducirlo para comparar su versión con la que ha realizado el traductor.

Un audio y/o un video que enriquecen el aprendizaje de la lengua
Los petits bilingues se leen, pero también se escuchan y/o se miran. Incluyen una versión audio del texto, que puede escucharse fragmentariamente (por capítulos) o en su totalidad, permitiéndole al alumno mejorar la pronunciación y la comprensión oral a su ritmo. Y un video con una entrevista con el autor que relata anécdotas de la historia, así como detalles sobre el proceso de escritura.


PRENSA, LECTORES…

Revista literaria Monolito – P.L. Salvador (16/08/17)


FICHA

Colección les petits bilingues, 2016
ISBN: 979-10-95210-05-4
Tamaño: 115 x 170 mm
Lengua: español – francés
(edición bilingüe comparativa)
Traducción: Marie-José Rosblack López
Portada: la despeinada
Páginas: 77
Precio: 6,10 €