La enfermedad de la carne / La maladie de la chair

Bernard Noël

Traducción de Meritxell Martínez
Edición bilingüe

 

«Suponéis con razón que no había llegado aún hasta aquí porque me quedaba por meditar el ejemplo de mi padre. Volvéis entonces conmigo a la habitación, y como ya no existe, ni tampoco mi padre, compartís mi sorpresa al constatar que sea cual sea la cosa pronto no queda nada de ella, sino ese humo que sabemos arrancarnos del corazón para convertirlo en el aire de nuestras palabras».

La enfermedad de la carne

La enfermedad de la carne / La maladie de la chair es un texto que surge tras la lectura de la biografía Georges Bataille, la mort à l’œuvre (Michel Surya, Gallimard). Bernard Noël parte de una experiencia largamente contada por Bataille: los supuestos gestos incestuosos que su padre ciego y paralítico le dirigió en un sótano. De este modo, pone de manifiesto aquellas imágenes que quedan guardadas en la memoria, grabadas en el cuerpo. Imágenes, en este caso, de un niño desprovisto de palabras que, tiempo más tarde, trata de buscarlas.

 


FICHA

Colección disilà, 2013
ISBN: 978-2-9544979-1-4
Tamaño: 120 x 225 mm
Lengua: francés – castellano
(edición bilingüe comparativa)
Traducción: Meritxell Martínez
Ilustración de portada: la despeinada
Páginas: 143
Precio: 14 €