Relatos / Récits

Michel Surya

Préface de Bernard Noël
Traduction de Meritxell Martínez

« je poussais mes mains vers les visages sous les tissus sur les corps entre les jambes non pas pour qu’un corps voulût de mes mains mais pour que l’absence dans laquelle c’est chaque corps qui commençait alors de disparaître entraînât mes mains avec lui dans sa disparition j’ai aimé ces moments comme un malade j’ai été ce malade qu’attiraient tous les visages tous les tissus tous les corps toutes les jambes pourvu que je pusse y pousser mes mains en réalité je ne cherchai rien qui pût me faire jouir je désirai certes la beauté mais la beauté elle-même était déchirante »

Relatos

La rédaction de ces textes à l’unité complexe, voire impossible, se déploie sur douze ans. Michel Surya nous propose quatre récits érotiques sans ponctuation qui cèdent la parole au corps, faisant éclater les sens. Dans Exit, Les Noyés et L’Impasse, il nous amène à la rencontre furtive de deux corps, à l’expérience d’un instant vertical qui veut mais ne peut pas foudroyer le temps. Dans Olivet en revanche il nous fait revivre l’angoisse et l’incompréhension d’un seul corps, un corps jeune emprisonné dans une histoire familiale dépourvue d’amour, un corps qui rétrécit au fil de jours.

« C’est que le récit, procédant par pulsations et non par phrases, a fait éclater la retenue du social, du goût, de l’histoire : il a mis les cinq sens en désordre et rétabli cette sauvagerie intime, qui fait que la présence est tout le sens. L’érotique est l’art de faire durer dans le corps ce qui ne faisait que le secouer. »

Bernard Noël


FICHE

Collection disilà, 2013
ISBN : 978-2-9544979-0-7
Taille : 120 x 225 mm
Langue : français – espagnol
(édition bilingue comparative)
Préface : Bernard Noël
Traduction : Meritxell Martínez
Couverture : Albert Coma
Pages : 163
Prix : 16 €